Descrizione

Nuove e antiche meraviglie è l’antologia di racconti cinesi classici
più letta e più nota in Cina e in Giappone.
Tutto quanto si sa di colui che la tradizione riconosce
come l’autore della raccolta, Pao-weng Lao-jen, «il Vecchio
con la giara tra le braccia», è in un aneddoto trasmesso
dallo Zhuang-zi. Pao-weng Lao-jen vi appare come un giardiniere
taoista incline a cercare il Tao liberamente, fuori dalla società
organizzata.
«Il Vecchio con la giara tra le braccia» fece la sua scelta nella vasta
messe di racconti del Seicento con mano felice, frugando
tra i generi più graditi al pubblico dei lettori,
da quello sentimentale a quello avventuroso, da quello poliziesco
a quello macabro, senza trascurare gli spettri e i fantasmi,
veri o presunti.
Come un rotolo di pittura ininterrotta, in cui gli eventi si srotolano
l’uno sull’altro senza pause, le Meraviglie presentano una ricca
galleria di personaggi che, nella più pura tradizione cinese,
coltivano la virtù e l’inganno, il decoro dell’etichetta e l’arte
del raggiro: dal capitano coraggioso che, alla ricerca dell’amico
scomparso, cade prigioniero dei Tartari all’astuto vegliardo
che trova il modo di proteggere la giovane moglie anche da morto,
dal trepido giardiniere che sa resistere ai furfanti all’arguta
poetessa, inesauribile inventrice d’enigmi.
Comparabile per importanza e bellezza al nostro Decamerone
la raccolta viene, con questa edizione, per la prima volta tradotta
nella sua interezza in una lingua occidentale.