Descrizione

Una ricerca avviata nel 1980 e proseguita per vari anni nel desiderio di documentare in tutti i suoi aspetti la cultura popolare a Procida, dà voce ad una realtà isolana quasi sconosciuta e in parte dimenticata. Le quattro parti che compongono il volume (le cerimonie religiose e magiche, la narrativa orale, i canti) sono infatti, modi diversi e convergenti di non far del tutto scomparire un ricco universo collettivo, affidandone il ricordo alla parola scritta. Seguendo, in questo, un metodo di straordinario rigore e con uno spirito sistematico che consente significative comparazioni con altre dimensioni di cultura popolare nel Meridione d’Italia. Da un lato i rituali religiosi, ricostruiti su testimonianze degli informatori, sono accompagnati da un’ampia documentazione fotografica che ne coglie i momenti più rappresentativi. Dall’altro, la narrativa di tradizione orale (racconti, fiabe, aneddoti, credenze) e i canti isolani, riprodotti nel testo dialettale, nella traduzione italiana,  nonché nella trascrizione della prima strofa, offrono un panorama esauriente – dalle filastrocche ai canti religiosi e di lavoro – dell’orizzonte folklorico procidano. L’indagine dunque si fa memoria, non astrattamente evocativa, ma custode appassionata e fedele delle tracce sempre più labili di un passato tutt’altro che remoto.